1 00:01:06,630 --> 00:01:09,049 [Снимање гребања] 2 00:05:52,124 --> 00:05:54,543 [Звецкање, жамор] 3 00:06:01,633 --> 00:06:03,593 [човек] Албин, молим те. 4 00:06:09,099 --> 00:06:11,810 [Човек] Упуцаћемо сцене обрнутим редоследом... 5 00:06:11,935 --> 00:06:15,397 у мало вероватном случају да престајемо да градимо емоционално. 6 00:06:15,522 --> 00:06:19,735 Лиризам, добро би ти урадио опонашати. Албин, ти очисти сет. 7 00:06:36,710 --> 00:06:39,129 [човек] Ролл камера. 8 00:06:39,254 --> 00:06:42,090 И... почни. 9 00:06:45,135 --> 00:06:47,804 [човек] Лепа маца. 10 00:06:47,929 --> 00:06:50,599 Лепа маца. 11 00:06:52,517 --> 00:06:54,978 Меов. 12 00:06:55,103 --> 00:06:57,272 Тренутно сте веома задовољни, зар не, Еллен? 13 00:06:57,397 --> 00:07:00,233 Живиш у лепој кући. 14 00:07:00,317 --> 00:07:02,235 Носите лепу одећу, 15 00:07:02,319 --> 00:07:05,864 а ти си удата за доброг човека који је обећао да ће те заувек волети. 16 00:07:08,992 --> 00:07:13,705 Немате појма шта живи на дну цветне кутије. 17 00:07:13,830 --> 00:07:16,958 Нема осећаја чежње. 18 00:07:17,042 --> 00:07:20,629 Нема појма, чак и од саме смрти. 19 00:07:26,218 --> 00:07:29,221 и... 20 00:07:29,346 --> 00:07:31,306 завршите и одштампајте га. 21 00:07:31,431 --> 00:07:33,725 Вук, јесмо ли установили патос? 22 00:07:33,850 --> 00:07:36,269 Савршено, господине докторе. И то у једном потезу. 23 00:07:36,353 --> 00:07:38,772 [вика] 24 00:07:42,359 --> 00:07:45,445 Врло добро. Хајде да узмемо филм одмах у лабораторију. 25 00:07:45,529 --> 00:07:48,615 Мораћу да видим јурњаве сутра пре воза ујутру. 26 00:07:48,699 --> 00:07:50,617 Албин? 27 00:07:50,701 --> 00:07:52,703 Да, Фридрих. Пожури и удари свој сет. 28 00:07:52,828 --> 00:07:56,998 Никад се не устручаваш да ме подсетиш да јесте свакодневно коштају наше инвеститоре богатство. 29 00:07:57,124 --> 00:07:59,793 Снимање ван студија коштаће вас много више. 30 00:07:59,876 --> 00:08:02,295 Али таква је цена од генија. 31 00:08:02,379 --> 00:08:05,007 Хвала Богу, крај на ову вештину! 32 00:08:13,765 --> 00:08:15,851 Одлично урађено, Грета. 33 00:08:15,976 --> 00:08:18,311 Ви се развијате на више лепих начина. 34 00:08:18,395 --> 00:08:22,149 На тренутак сам чак помислио да сам видео а предосећај зла прекрсти ти лице. 35 00:08:22,232 --> 00:08:26,486 Не би ме изненадило са свим овим сабласна срања која си ми говорио. 36 00:08:26,570 --> 00:08:29,448 Рекао сам ти да је важно за реалан ефекат. 37 00:08:29,573 --> 00:08:31,783 Али зашто морамо напусти Берлин одмах... 38 00:08:31,908 --> 00:08:33,785 на почетку позоришне сезоне? 39 00:08:33,910 --> 00:08:36,788 Албин, има свог човека средио кола? Да, два. 40 00:08:36,913 --> 00:08:40,208 Имаш ли појма о деловима Коначно ми је понуђено? 41 00:08:40,292 --> 00:08:42,210 Плате? Хоће ли то бити довољно? 42 00:08:42,294 --> 00:08:45,213 Мора бити. Они су само аутомобили у региону. 43 00:08:45,339 --> 00:08:47,549 господине докторе, игноришеш ме. 44 00:08:47,674 --> 00:08:51,511 Било је времена кад ме ниси игнорисао. 45 00:08:51,595 --> 00:08:55,724 Грета, зашто би уопште хтела глумити у представи када можете глумити у филму? 46 00:08:55,849 --> 00:08:58,435 Позоришна публика даје ми живот, 47 00:08:58,560 --> 00:09:02,022 док ова ствар само узима од мене. 48 00:09:04,149 --> 00:09:07,986 Грета, Елен је жена ко открива... 49 00:09:08,111 --> 00:09:10,072 крајњи израз љубави... 50 00:09:10,197 --> 00:09:13,617 у најистанчанијем болу замислив. 51 00:09:16,745 --> 00:09:18,622 Да ли то звучи познато? 52 00:09:21,291 --> 00:09:23,919 То је веома захтевну улогу. 53 00:09:24,002 --> 00:09:27,714 То је улога која ће учинити те сјајном као глумицу. 54 00:09:27,798 --> 00:09:30,842 Сматрај то жртвом за своју уметност. 55 00:09:34,054 --> 00:09:36,890 [Мурнау] Радите брзо, даме и господо. Морамо да ухватимо воз. 56 00:09:36,973 --> 00:09:39,434 Ханс. 57 00:09:39,559 --> 00:09:41,436 Албин, шта је урадио дајеш мачку? 58 00:09:41,561 --> 00:09:43,438 - Лауданум. - Лауданум. 59 00:09:43,563 --> 00:09:46,608 Тешко је задржати проклетство ствар послушна под светлима. 60 00:09:46,733 --> 00:09:49,611 Зашто, да ли се показало? То изгледао мало кисело. 61 00:09:49,695 --> 00:09:52,114 Не колико Грета. 62 00:09:52,197 --> 00:09:54,574 Чини се да ствари стоје добро овде. 63 00:09:54,658 --> 00:09:58,286 Фридрих. Фридрих. 64 00:09:58,370 --> 00:10:01,289 Фридрих, морамо причати о вампиру. 65 00:10:01,373 --> 00:10:03,792 Не сада, Албине. Скоро је мрак. 66 00:10:03,875 --> 00:10:05,961 Замотај ствари за мене ево, хоћеш ли? 67 00:10:06,086 --> 00:10:08,964 Уверите се да је имбецил, Густав, не пропушта воз. 68 00:10:09,047 --> 00:10:11,091 И видимо се све ујутру. 69 00:10:11,174 --> 00:10:13,260 Али каква одећа да се спакујем за њега? 70 00:10:13,385 --> 00:10:15,554 Каква шминка? Колико је висок? 71 00:10:15,679 --> 00:10:17,556 Молим те, реци ми, Фридрих. 72 00:10:18,890 --> 00:10:20,809 Да ли неко зна где бежи? 73 00:10:20,934 --> 00:10:23,729 Можда има жену. Или мушкарац. 74 00:11:00,432 --> 00:11:04,561 Прелазимо границу са Чехословачком неколико сати нашег путовања. 75 00:11:04,686 --> 00:11:07,856 Очигледно, Херр Доктор већ јесте тамо снимио неке од екстеријера. 76 00:11:07,939 --> 00:11:10,901 Он има? Ниси знао? 77 00:11:11,026 --> 00:11:13,612 бр. Чудно. 78 00:11:13,737 --> 00:11:16,573 Па, можете претпоставити да ћемо бити снимајући тамо све Јотине сцене. 79 00:11:16,698 --> 00:11:19,117 Сцене између њега и вампира. 80 00:11:19,242 --> 00:11:21,203 Мислио сам на Дракулу живео у Трансилванији. 81 00:11:21,328 --> 00:11:23,705 Ух-ух, строго говорећи, ово није Дракула. 82 00:11:23,789 --> 00:11:26,541 Ауторова удовица не би продај нам права на роман. 83 00:11:26,625 --> 00:11:30,128 Дакле, ко игра грофа Дракула? Мислим, Орлок. 84 00:11:30,253 --> 00:11:32,714 Његово име је Шрек. 85 00:11:32,798 --> 00:11:34,966 Мак Сцхрецк. 86 00:11:38,512 --> 00:11:41,723 Очигледно је био у Реинхардту Компанија када је Мурнау режирао. 87 00:11:41,807 --> 00:11:44,017 Сцхрецк. Сигурно имаш ли име зар не? 88 00:11:44,101 --> 00:11:48,980 - Он је карактерни глумац. - Ко ти је рекао да игра вампира? 89 00:11:49,106 --> 00:11:53,193 - Херр Доктор ми је рекао. - Никада нисам чуо за Макса Шрека у компанији Реинхардт. 90 00:11:53,276 --> 00:11:56,405 Херр Доктор ми је рекао да јесте са Станиславским у Москви. 91 00:11:56,530 --> 00:11:58,532 Ох, драга. Један од тада руска школа. 92 00:11:58,615 --> 00:12:02,077 У оквиру своје припреме, он потапа сопствену личност... 93 00:12:02,160 --> 00:12:04,371 у онај карактера он игра. 94 00:12:04,454 --> 00:12:07,749 Зато је он не путује са нама. 95 00:12:07,874 --> 00:12:10,669 Херр Доктор ми је рекао да је отишао у Чехословачку пре неколико недеља, 96 00:12:10,794 --> 00:12:13,755 да апсорбује укус од места, претпостављам. 97 00:12:15,173 --> 00:12:17,092 Херр Доцтор такође ми је рекао... 98 00:12:17,175 --> 00:12:19,094 да кад стигнемо тамо и почни да снимаш, 99 00:12:19,177 --> 00:12:23,598 Макс Шрек ће се само појавити ми у пуној шминки и костиму, 100 00:12:23,724 --> 00:12:25,726 као вампир. 101 00:12:25,851 --> 00:12:29,438 Штавише, снимаћемо само њега... 102 00:12:29,563 --> 00:12:31,940 ноћу. 103 00:12:32,024 --> 00:12:35,444 А зашто ми није речено о томе? Ја сам продуцент. 104 00:12:35,527 --> 00:12:39,448 Па, рекао ми је. 105 00:12:44,494 --> 00:12:46,872 [ галамирање ] 106 00:12:53,337 --> 00:12:55,964 Реци ми да ниси превише лепо да ради за мене. 107 00:12:56,089 --> 00:12:59,092 Да, господине. Волим биоскоп. 108 00:12:59,217 --> 00:13:02,387 Фридрих, ја само схватио јутрос, 109 00:13:02,512 --> 00:13:06,308 наши финансијери, не знају какву слику правиш. 110 00:13:06,433 --> 00:13:08,435 Посада не зна какву слику правиш. 111 00:13:08,560 --> 00:13:10,771 Глумачка екипа не зна какву слику правиш. 112 00:13:10,854 --> 00:13:15,317 А сад, не знам која слика правиш. Да ли сте срећни? 113 00:13:15,442 --> 00:13:17,819 Албин. Знам. Не реци им ништа. 114 00:13:17,903 --> 00:13:19,821 [човек] Ево га. 115 00:13:22,240 --> 00:13:27,245 Господо, ја сам Албин Грау, продуцент и уметнички директор његове слике. 116 00:13:27,371 --> 00:13:29,998 Да ли је истина да Мурнау снима Стокеров Дракула? 117 00:13:30,082 --> 00:13:34,252 Фридрих Вилхелм Мурнау је највећи немачки филмски стваралац, 118 00:13:34,378 --> 00:13:39,007 у разреду са таквим мајсторима као Рефице и Еисенстеин. 119 00:13:39,091 --> 00:13:42,344 Тренутно је он надгледање сваког детаља... 120 00:13:42,469 --> 00:13:45,305 овог јединственог експедиција на локацији. 121 00:13:45,389 --> 00:13:48,558 Највећи део-- ко иде играти? Хвала вам, господо. 122 00:13:48,684 --> 00:13:50,811 Хоћете ли снимати у Немачка? Хвала вам, господо. 123 00:13:50,894 --> 00:13:53,772 [ Шиштање, звиждаљке ] 124 00:14:14,084 --> 00:14:16,503 [ галамирање ] 125 00:14:33,770 --> 00:14:38,900 [Мурнау] Наша битка, наша борба је стварање уметности. 126 00:14:39,026 --> 00:14:41,486 Наше оружје је покретна слика. 127 00:14:43,155 --> 00:14:45,699 Јер имамо покретна слика, 128 00:14:45,824 --> 00:14:48,827 наше слике ће расти и повлачити се. 129 00:14:48,910 --> 00:14:53,957 Наша поезија ће бити сенке које продужавају и прикривају. 130 00:14:54,082 --> 00:14:57,252 Наша светлост ће играти преко живих лица... 131 00:14:57,336 --> 00:15:00,589 који се смеју и муче. 132 00:15:00,672 --> 00:15:04,426 И наша музика ће се задржати и коначно преплавити... 133 00:15:04,551 --> 00:15:06,845 јер ће имати контекст... 134 00:15:06,928 --> 00:15:09,431 сигуран као гроб. 135 00:15:13,268 --> 00:15:17,814 Ми смо научници ангажовани у стварању сећања. 136 00:15:19,566 --> 00:15:24,321 Али наше памћење хоће ни замућени, нити бледи. 137 00:15:36,333 --> 00:15:38,251 шта је ово? 138 00:15:39,920 --> 00:15:43,048 Изгледа као крв. 139 00:16:07,864 --> 00:16:11,118 [труби] 140 00:16:14,663 --> 00:16:16,540 Добро вече. 141 00:16:17,749 --> 00:16:20,168 господине докторе, 142 00:16:20,293 --> 00:16:23,255 очекивали смо те. Хоћеш ли се побринути за наш пртљаг? 143 00:16:23,422 --> 00:16:25,465 [Мурнау] Вагон је стигао, 144 00:16:25,549 --> 00:16:27,759 [Албин] А ево и водеће мазге. 145 00:16:27,884 --> 00:16:32,431 Па, какво је то страшно путовање био. Колико дуго си овде? 146 00:16:32,556 --> 00:16:35,559 - Не дуго. - Немој ми рећи да сутра имамо густ распоред. 147 00:16:35,684 --> 00:16:40,022 Густав, нема екстеријера у гостионици. Неки пуцње овде, долазак Хуттерове кочије. 148 00:16:40,105 --> 00:16:41,148 Добродошли. Добродошли. 149 00:16:41,148 --> 00:16:42,190 Добродошли. Добродошли. 150 00:16:43,567 --> 00:16:46,028 Фридрих, волео бих да планирам за ове ноћне сцене. 151 00:16:46,153 --> 00:16:48,030 Када су бити снимљен? 152 00:16:48,155 --> 00:16:50,532 Ускоро ће бити снимљени, вук, 153 00:16:50,657 --> 00:16:54,161 али неће захтевати много планирања. 154 00:16:54,286 --> 00:16:56,496 Али треба ми додатна помоћ да постави светла. 155 00:16:56,580 --> 00:16:59,291 Наравно, можеш ми дати неко обавештење да бих могао да се припремим. 156 00:16:59,416 --> 00:17:01,501 господине докторе, где су додаци? 157 00:17:01,585 --> 00:17:03,295 Гледаш их. 158 00:17:03,420 --> 00:17:05,922 [Мрмљање] 159 00:17:06,048 --> 00:17:08,050 Докторе, ови људи не може деловати. 160 00:17:08,175 --> 00:17:11,053 Не морају да делују. Морају бити. 161 00:17:11,136 --> 00:17:14,181 [Роллинг Тхундер] 162 00:17:17,434 --> 00:17:19,353 Вук? 163 00:17:20,687 --> 00:17:22,689 [ Шкрипа врата ] 164 00:17:24,941 --> 00:17:26,860 Херр Муллер? 165 00:17:28,612 --> 00:17:30,906 [Животиња завија у даљини] 166 00:17:30,989 --> 00:17:34,659 [Човек дахће] 167 00:17:34,785 --> 00:17:36,912 Извини, Волфганг. 168 00:17:41,333 --> 00:17:43,835 [ Шкрипа пода ] 169 00:18:18,662 --> 00:18:20,580 [Роллинг Тхундер] 170 00:18:23,500 --> 00:18:26,420 [аутомобил одлази] 171 00:19:23,018 --> 00:19:27,481 [ Грунтинг ] 172 00:19:27,564 --> 00:19:31,485 [Мурнау] У реду, Хуттер, било је бурна ноћ, али се будиш освежен, 173 00:19:31,568 --> 00:19:35,697 жељни да наставите своје путовање у дворац племића, 174 00:19:35,822 --> 00:19:38,742 који може врло добро зарадити своје богатство. 175 00:19:42,496 --> 00:19:45,290 Чекај, Густаве. Шта је то поред тебе? 176 00:19:45,374 --> 00:19:48,085 Да. Подигни га. 177 00:19:48,210 --> 00:19:51,755 То је књига... о вампирима. 178 00:19:53,507 --> 00:19:55,384 [Мурнау] Ах! Да. 179 00:19:55,509 --> 00:19:57,511 Сада се сетите. 180 00:19:57,594 --> 00:20:02,683 Синоћ га је тамо ставио сујеверник сељаци, они који су те упозоравали... 181 00:20:02,766 --> 00:20:05,644 да не улази Орлоков замак. 182 00:20:05,769 --> 00:20:10,399 Они који су те упозорили не чак и да се усуђује да изговори његово име-- 183 00:20:10,524 --> 00:20:13,568 Носферату-- 184 00:20:13,694 --> 00:20:16,446 нечисти, немртвих. 185 00:20:16,571 --> 00:20:19,908 Да не призиваш само створење. 186 00:20:21,284 --> 00:20:24,037 Врло добро, Густаве. 187 00:20:24,121 --> 00:20:26,039 Херр Доцтор. Албин? 188 00:20:26,123 --> 00:20:28,041 жао ми је, Херр докторе, али-- 189 00:20:28,125 --> 00:20:30,043 Албин! Да, Фридрих. 190 00:20:30,127 --> 00:20:34,339 Албин, урођеник има залутао у мој оквир. 191 00:20:34,423 --> 00:20:37,634 Коммен сие, Фраулеин. 192 00:20:41,888 --> 00:20:43,890 Вук. 193 00:20:43,974 --> 00:20:45,892 Вук! 194 00:20:45,976 --> 00:20:47,978 Шта је било са свима? 195 00:20:48,103 --> 00:20:52,107 Неће нас пустити да снимамо, осим ако не заменимо крстове. 196 00:20:52,232 --> 00:20:54,693 Да ли ми стварно смета са овим? 197 00:20:54,818 --> 00:20:57,446 господине докторе, Упозорио сам те. 198 00:20:57,529 --> 00:21:01,324 Требало би да будете више забринути о овим стварима. 199 00:21:01,450 --> 00:21:04,453 Крстови нису за декорацију. 200 00:21:04,578 --> 00:21:09,624 Вратићемо их назад. Они само преплави наш састав. 201 00:21:13,712 --> 00:21:16,673 Албин, камера. Да, то светлост треба да буде довољна. 202 00:21:16,798 --> 00:21:18,675 Морамо ићи. Хенрик, који је број сцене? 203 00:21:18,800 --> 00:21:20,677 Ух, 23. 204 00:21:20,802 --> 00:21:23,305 Брзо. 205 00:21:23,430 --> 00:21:26,266 Да, Албин, у реду је. Он ће се побринути за то. 206 00:21:26,350 --> 00:21:28,769 Уђи. Хенрик, са обе стране. 207 00:21:28,852 --> 00:21:30,937 Ти отвори врата кад ти дам знак. 208 00:21:31,063 --> 00:21:32,981 Спреман? Јесмо ли спремни? 209 00:21:33,065 --> 00:21:34,983 Да, да. 210 00:21:35,067 --> 00:21:38,987 И ролл камеру. Ирис унутра. 211 00:21:39,071 --> 00:21:42,783 И... почни. 212 00:21:42,866 --> 00:21:46,161 Густаве, ти уђи веома споро. 213 00:21:46,286 --> 00:21:49,331 Врло полако, да. 214 00:21:49,456 --> 00:21:52,584 Осети своју торбу. Уверите се имате своје уговоре. 215 00:21:54,586 --> 00:21:57,005 Плашиш се. 216 00:21:57,130 --> 00:21:59,675 Ко је била та особа ко те је довео? 217 00:22:00,884 --> 00:22:03,512 Морате ићи у замак. 218 00:22:03,637 --> 00:22:05,764 Замак те зове. 219 00:22:05,847 --> 00:22:08,308 Капије се изненада отварају. 220 00:22:10,560 --> 00:22:12,479 Морате ући. 221 00:22:12,562 --> 00:22:15,857 То је одлично, Густаве. 222 00:22:15,982 --> 00:22:18,360 Иди напред. 223 00:22:18,485 --> 00:22:21,321 Иди напред. 224 00:22:23,365 --> 00:22:25,117 И... крај. 225 00:22:25,242 --> 00:22:27,285 Вук? Да, у реду је. 226 00:22:27,369 --> 00:22:30,205 Ја сам главни њихове изградње. 227 00:22:30,330 --> 00:22:32,207 Ко је све ово изградио? Имамо договор. 228 00:22:32,332 --> 00:22:35,877 Албин, Албин, послао сам неког локалног радника јутрос. 229 00:22:36,003 --> 00:22:37,879 жао ми је Нисам ти објаснио. 230 00:22:38,005 --> 00:22:41,883 Молим вас, има генератор у двориште, одмах поред дрвета са десне стране. 231 00:22:41,967 --> 00:22:45,012 Нека то ради и замените ову камеру. 232 00:22:45,095 --> 00:22:47,723 Имали смо договор! Да. Остани овде на тренутак. 233 00:22:47,848 --> 00:22:53,395 Вук, твоја камера је овде. Подеси га горе што је брже могуће. Да? 234 00:22:56,732 --> 00:22:58,650 Ролл камера. 235 00:23:06,700 --> 00:23:10,203 Густаве, ти напред веома полако, 236 00:23:10,287 --> 00:23:12,330 смер увек за тунел. 237 00:23:14,166 --> 00:23:18,170 Ово је ефекат. Само тамна рупа, 238 00:23:18,295 --> 00:23:22,299 који је неистражен, нетакнута... 239 00:23:22,424 --> 00:23:25,218 дуго, дуго. 240 00:23:27,429 --> 00:23:32,684 А онда, једне ноћи, 241 00:23:32,768 --> 00:23:35,896 нешто испузи. 242 00:23:40,609 --> 00:23:42,444 Хуттер... 243 00:23:44,112 --> 00:23:46,323 упознајте грофа Орлока. 244 00:23:46,448 --> 00:23:48,825 [Роллинг Тхундер] 245 00:24:34,830 --> 00:24:37,833 Густаве, мораш га пратити у тунел. 246 00:24:45,507 --> 00:24:48,802 Да. Улазак. 247 00:24:48,885 --> 00:24:50,804 Крените доле. 248 00:24:53,015 --> 00:24:55,225 и... 249 00:24:55,350 --> 00:24:57,227 крај. 250 00:25:06,695 --> 00:25:08,405 Вук? 251 00:25:10,073 --> 00:25:13,660 [ задихано ] Боже мој! 252 00:25:13,744 --> 00:25:17,831 Вук? Да, разумем. 253 00:25:18,915 --> 00:25:20,834 Изванредно. 254 00:25:20,917 --> 00:25:24,046 Увертира нашој симфонији страхота. 255 00:25:24,171 --> 00:25:27,007 Геније, Хатер, геније. 256 00:25:29,968 --> 00:25:32,054 Он није из компанија Реинхардт. 257 00:25:35,724 --> 00:25:38,727 Мм. честитам, Густав. 258 00:25:41,730 --> 00:25:45,567 Да. био сам добар, зар нисам? 259 00:25:45,650 --> 00:25:48,362 Видео сам му лице. Његово лице. 260 00:25:48,445 --> 00:25:52,366 Где си га нашао стварно? 261 00:25:52,449 --> 00:25:54,368 У тој рупи. 262 00:25:54,451 --> 00:25:57,412 Густаве, ово је било твој најбољи тренутак. 263 00:25:57,537 --> 00:26:00,207 Добро, Густаве. Господо, пакујмо се. 264 00:26:00,290 --> 00:26:02,709 Снимање је завршено за ноћ. 265 00:26:02,793 --> 00:26:06,004 То је то? Сви смо дошли пут за једну сцену. 266 00:26:06,088 --> 00:26:09,966 Возио бих било где било када за тај Густавов изглед. 267 00:26:10,092 --> 00:26:13,303 Желео бих да честитам Херр Шрека на његовом изванредном изгледу. 268 00:26:13,428 --> 00:26:16,640 За остатак пуцај, он ће бити гроф Орлок, 269 00:26:16,765 --> 00:26:19,059 себи и свима нама. 270 00:26:19,142 --> 00:26:22,104 Само остави човека на миру. Он биће потпуно аутентично. 271 00:26:22,187 --> 00:26:26,566 Не занимају га наша питања или наше похвале или наше разговоре. 272 00:26:26,650 --> 00:26:29,236 Он јури сасвим другачији дух. 273 00:26:29,361 --> 00:26:32,406 Фридрих, дођи брзо, то је Вук. 274 00:26:33,949 --> 00:26:37,869 [ стење ] 275 00:26:49,172 --> 00:26:51,091 [ Грунтс ] 276 00:26:55,804 --> 00:26:58,515 [ брбљање ] 277 00:27:15,866 --> 00:27:17,784 Да ли је моја соба спремна? 278 00:27:17,868 --> 00:27:19,786 Да. 279 00:27:28,587 --> 00:27:31,048 Носферату! 280 00:27:31,173 --> 00:27:33,342 Ох, ово је превише. 281 00:27:33,467 --> 00:27:37,346 Одговорите ми, Херр Докторе, да ли је ово неки штос да изазове страх у нама? 282 00:27:37,471 --> 00:27:40,724 Хенрик, престани да будеш тако театралан. Пробудићеш целу кућу. 283 00:27:40,849 --> 00:27:42,893 Иди горе, Вуке, и попити ракију. 284 00:27:43,018 --> 00:27:45,062 Осећаћете се боље ујутру. 285 00:27:46,521 --> 00:27:48,440 Шта се десило? 286 00:27:48,523 --> 00:27:52,027 Очигледно је болестан. Одведи га горе, 287 00:27:52,152 --> 00:27:55,655 а онда изађи напоље и помози Херр Грау са опремом за камеру. 288 00:27:55,739 --> 00:27:59,076 Понесите камере право у моју собу, 289 00:27:59,201 --> 00:28:01,703 и припремите се за сутра. 290 00:28:06,541 --> 00:28:08,919 [Мрмљање] 291 00:28:16,259 --> 00:28:18,595 Албин, морамо очистите сто. 292 00:28:18,720 --> 00:28:22,891 Требаће нам мастионица, перо и уговори. 293 00:28:24,893 --> 00:28:30,065 Вук, волео бих да је тамније и димљеније. 294 00:28:30,148 --> 00:28:34,111 [Волфганг] У том случају сам мислио, помери ту лампу на другу страну. 295 00:28:34,236 --> 00:28:36,738 А ти, рашири прашину на поду. 296 00:28:36,863 --> 00:28:39,449 [ Сцхрецк Грунтинг ] 297 00:28:56,299 --> 00:29:01,346 [Мурнау] Ах! Ту сте. 298 00:29:01,430 --> 00:29:03,348 [смеје се] 299 00:29:03,432 --> 00:29:05,350 То је невероватно, зар не? 300 00:29:05,434 --> 00:29:07,686 Волео бих да можете све види ваша лица. 301 00:29:07,769 --> 00:29:10,647 даме и господо, ово је Макс Шрек, 302 00:29:10,772 --> 00:29:13,567 који ће портретисати наш вампир, гроф Орлок. 303 00:29:13,650 --> 00:29:17,112 Као што сте без сумње чули, Максове методе су донекле... 304 00:29:17,195 --> 00:29:21,408 неконвенционално, али сам сигуран... 305 00:29:21,491 --> 00:29:25,579 доћи ћеш на поштовање његово умеће у овој ствари. 306 00:29:25,704 --> 00:29:29,541 Сада. Да, места, свима. 307 00:29:29,624 --> 00:29:32,002 Могу ли добити столицу, молим те? Брзо. 308 00:29:32,127 --> 00:29:35,589 Грофе Орлок, ви ћете сести овде на челу стола. 309 00:29:35,714 --> 00:29:37,632 молим те. 310 00:29:37,716 --> 00:29:39,926 Врло добро. 311 00:29:40,010 --> 00:29:43,972 У овој сцени гроф је читајући папире које сте му донели. 312 00:29:44,097 --> 00:29:49,478 А ти ћеш да направиш знатну количину новца. 313 00:29:49,603 --> 00:29:53,065 - Не! Без шминке! - [ говори немачки ] 314 00:29:53,148 --> 00:29:55,150 Опрости ми. 315 00:29:55,275 --> 00:29:57,778 Албин, очисти сет. [говори немачки] 316 00:29:57,861 --> 00:30:00,322 [Албин] У реду. [ фркће ] 317 00:30:05,077 --> 00:30:08,413 [Мурнау] Грофе, ви сте читање ваших докумената. 318 00:30:08,497 --> 00:30:12,125 То је то. Није у реду. 319 00:30:12,250 --> 00:30:16,338 Па, пробај да глумиш, за забога. Шта би требало да каже? 320 00:30:16,463 --> 00:30:18,840 То би требало да буде уговор. 321 00:30:18,965 --> 00:30:22,469 Уговор о непокретностима. 322 00:30:22,552 --> 00:30:26,264 - Хтео бих мало шминке. - Па, не добијаш ништа. 323 00:30:26,348 --> 00:30:29,476 У реду. Јесмо ли спремни почети? [ фркће ] 324 00:30:29,601 --> 00:30:31,603 Елке, фонограф. 325 00:30:36,316 --> 00:30:38,985 [ Гребање записа ] 326 00:30:39,069 --> 00:30:43,156 Рухе, битте. Ирис унутра. 327 00:30:44,533 --> 00:30:46,660 и... 328 00:30:46,785 --> 00:30:48,704 концентрисати. 329 00:30:48,787 --> 00:30:50,539 Почни. 330 00:30:50,664 --> 00:30:55,210 У реду, Орлоцк, врло добро. Читаш своје папире. 331 00:30:55,335 --> 00:30:57,713 Прочитајте своје радове веома интензивно. 332 00:30:57,796 --> 00:31:02,134 Уосталом, колико често ти добити преписку од живих? 333 00:31:02,217 --> 00:31:05,637 Не, не гледај горе. Концентришите се на своје папире. 334 00:31:05,721 --> 00:31:09,891 Није да ти је заправо стало детаље уговора. 335 00:31:10,017 --> 00:31:14,521 Све што вас занима је све чекају те та сочна грла... 336 00:31:14,604 --> 00:31:16,898 тренутак дођеш у Немачку. 337 00:31:19,067 --> 00:31:21,778 Сада, Хуттер, иако може те одбити, 338 00:31:21,903 --> 00:31:24,740 увући се, увући се. 339 00:31:24,865 --> 00:31:27,492 Хајде да видимо очекивања на твом лицу. 340 00:31:27,576 --> 00:31:30,203 Управо ћеш направити највећа распродаја твог живота. 341 00:31:30,287 --> 00:31:34,207 Истакните неколико детаља уговора. Да. 342 00:31:34,291 --> 00:31:38,211 Реци му да је-- то је посебно корисно за вас. 343 00:31:38,295 --> 00:31:40,589 Посегни у своју торбу. 344 00:31:40,672 --> 00:31:44,593 Ово ће закључити договор, и нешто испадне. 345 00:31:44,676 --> 00:31:47,596 Рачунајте, шта је, на твоја лева, на столу? 346 00:31:47,679 --> 00:31:50,432 То је медаљон. 347 00:31:55,395 --> 00:31:57,356 Ово је Грета Сцхроедер. 348 00:31:57,439 --> 00:32:00,108 Не, ти је не познајеш. Он је требало би да пита ко је то. 349 00:32:00,233 --> 00:32:02,110 Ох. 350 00:32:12,287 --> 00:32:14,206 Не. Крај. 351 00:32:16,750 --> 00:32:20,796 Исусе, Макс! Хенрик, може ти му објасни... 352 00:32:20,921 --> 00:32:23,131 његова мотивација? 353 00:32:23,215 --> 00:32:25,258 У реду. гроф, 354 00:32:25,384 --> 00:32:28,261 размисли о овоме. 355 00:32:28,345 --> 00:32:31,431 Шта је то што инспирише... 356 00:32:31,556 --> 00:32:33,475 највише чежње у теби, 357 00:32:33,558 --> 00:32:39,231 то је најпожељније, а ипак, најнедостижније? 358 00:32:39,314 --> 00:32:41,942 Светлост сунца. 359 00:32:43,819 --> 00:32:46,071 То је емоција. Користи га. 360 00:32:48,031 --> 00:32:51,993 Носферату, читаш ваше папире. Рухе, битте. 361 00:33:00,002 --> 00:33:01,920 Ко је ова жена? 362 00:33:02,004 --> 00:33:04,756 Елен, моја жена. 363 00:33:04,840 --> 00:33:08,176 Она има лепа њедра. 364 00:33:08,301 --> 00:33:11,346 -Боже! - Густаве, само му то узми. 365 00:33:11,471 --> 00:33:15,267 Да, настави. И вампире, потписујеш папире. 366 00:33:15,350 --> 00:33:17,978 Т- Узми своја пера. Потпишите папире. 367 00:33:18,061 --> 00:33:20,439 Да, настави. 368 00:33:23,859 --> 00:33:29,197 разумем... бићемо комшије. 369 00:33:35,871 --> 00:33:38,623 Веома леп додатак, Гроф, да. 370 00:33:38,707 --> 00:33:40,625 И, Хуттер, како због чега се осећаш? 371 00:33:40,709 --> 00:33:42,711 Да, уграби назад ваше папире. 372 00:33:42,836 --> 00:33:44,963 Срећни сте што јесте његов комшија? 373 00:33:47,841 --> 00:33:49,718 И ирис ван. 374 00:33:52,429 --> 00:33:56,016 Крај. Одлично. 375 00:33:57,184 --> 00:33:59,061 Одлично. 376 00:33:59,186 --> 00:34:02,397 Дајте читаоцима са усана узбуђење. 377 00:34:02,522 --> 00:34:05,650 - Вуке, имаш ли га? - Да, схватио сам. 378 00:34:05,734 --> 00:34:09,196 - Вуке, имаш ли га? - Да, рекао сам да имам! 379 00:34:09,279 --> 00:34:11,656 Одлично. Хвала. 380 00:34:22,376 --> 00:34:26,088 Мислите ли да је Сцхрецк добро? Оставили смо га у том замку. 381 00:34:26,171 --> 00:34:28,840 Он није у опасности. 382 00:34:28,924 --> 00:34:34,221 Он је добар глумац, али све ово припрема, то је... веома чудно. 383 00:34:34,304 --> 00:34:38,266 Мислите да је то довољно чудно за њега да уђе толико дубоко у његов карактер да-- 384 00:34:38,350 --> 00:34:41,269 да заборавља да је Макс Шрек уопште? Бог зна да сам заборавио. 385 00:34:41,395 --> 00:34:44,523 Шрекове особености су као игре вођења љубави. 386 00:34:44,606 --> 00:34:47,317 Верујеш им када се догоде, али увек застају... 387 00:34:47,442 --> 00:34:50,153 било кога бити озбиљно повређен. 388 00:35:05,419 --> 00:35:07,295 [звецкање] [ Грунтс ] 389 00:35:14,469 --> 00:35:17,848 „Шуме пропадају. 390 00:35:17,973 --> 00:35:22,811 „Шуме пропадају и пада. 391 00:35:22,936 --> 00:35:26,314 „Паре плакати своје бреме... 392 00:35:26,398 --> 00:35:28,316 до земље“. 393 00:35:29,401 --> 00:35:32,654 Вечера? 394 00:35:32,738 --> 00:35:36,783 Ви сте поставили веома подла табела. 395 00:35:38,160 --> 00:35:40,037 Нема пацова? 396 00:35:41,496 --> 00:35:45,751 [ стење ] 397 00:35:45,834 --> 00:35:48,670 Било је време... 398 00:35:48,754 --> 00:35:53,925 кога сам хранио од златних путира. 399 00:35:54,009 --> 00:35:57,596 [ Ралес ] Али сада-- 400 00:35:57,679 --> 00:35:59,806 Не гледај у мене на тај начин! 401 00:36:01,725 --> 00:36:04,811 у старости, 402 00:36:04,936 --> 00:36:09,358 ја храним онако како старци пишају. 403 00:36:11,151 --> 00:36:14,529 Понекад све одједном. 404 00:36:15,655 --> 00:36:21,161 Понекад кап по кап. 405 00:36:22,287 --> 00:36:25,165 рекао сам ти... 406 00:36:25,248 --> 00:36:28,752 Нередовито се храним. 407 00:36:31,713 --> 00:36:35,592 Често, огромно. 408 00:36:41,056 --> 00:36:43,892 [Мурнау] Да, Макс, можеш дај медаљон Елкеу. 409 00:36:44,017 --> 00:36:48,897 Сада, Густаве, ово је сцена од претходне ноћи. 410 00:36:48,980 --> 00:36:51,733 Упознали сте свог домаћина. Он има довео те кући у свој замак. 411 00:36:51,817 --> 00:36:55,320 Он ти даје вечеру. Можете почети да једете. 412 00:36:55,404 --> 00:36:59,533 Врло добро. Одлично. И, Орлок, ти само читаш своје папире... 413 00:36:59,658 --> 00:37:03,245 и потпуно игнорисање ваш гост. 414 00:37:03,370 --> 00:37:07,582 Добро. Вук, ролна камера. 415 00:37:07,708 --> 00:37:10,252 и... 416 00:37:10,377 --> 00:37:12,254 почети. 417 00:37:16,800 --> 00:37:18,719 Паде ти на памет мисао. 418 00:37:18,802 --> 00:37:22,889 Погледај свог домаћина. Врло добро, Густаве. 419 00:37:22,973 --> 00:37:24,975 да ли мислите... 420 00:37:25,100 --> 00:37:29,271 можда је био странац ко те је одвезао у замак? 421 00:37:30,939 --> 00:37:33,817 Ти гледај. Да ли је он уопште човек? 422 00:37:33,942 --> 00:37:38,155 Какав је осећај да једем поред њега... 423 00:37:40,532 --> 00:37:46,288 знајући да трошите ноћ са њим у замку сам? 424 00:37:46,371 --> 00:37:50,292 Гледај га. Орлоцк, баци папир. 425 00:37:50,375 --> 00:37:52,294 Погледај Густава. 426 00:37:53,962 --> 00:37:55,922 Густав, настави да га посматраш. 427 00:37:56,048 --> 00:37:58,842 Узми своју десну руку и посегнути за ножем за хлеб. 428 00:37:58,967 --> 00:38:01,553 Пази на њега. 429 00:38:01,636 --> 00:38:03,555 Дисање. 430 00:38:04,639 --> 00:38:06,767 Шта ће се десити? 431 00:38:07,893 --> 00:38:10,437 пружи руку, узми векну хлеба... 432 00:38:10,562 --> 00:38:12,606 и посећи се комадић. 433 00:38:15,817 --> 00:38:18,779 Да, резање. Резање. 434 00:38:18,862 --> 00:38:20,781 Ти сечеш. 435 00:38:20,864 --> 00:38:23,200 Према теби. Према теби. 436 00:38:23,325 --> 00:38:26,953 Гледајући га. Резање. Резање. 437 00:38:27,037 --> 00:38:29,373 Пази се. Резање. 438 00:38:29,498 --> 00:38:31,625 - Пази на... прст! - Аах! 439 00:38:34,002 --> 00:38:37,839 Види, Носферату, крв! Крв! 440 00:38:37,923 --> 00:38:42,844 Престани, Мурнау. Заиста сам посекао руку. 441 00:38:42,928 --> 00:38:45,138 Паул, иди и провери генератор. Урадио је то намерно. 442 00:38:45,222 --> 00:38:47,140 Смири се! Ја ћу се побринути за светло. 443 00:38:47,224 --> 00:38:50,227 Тај нож је био оштар као а бријач! Густав, остани у карактеру. 444 00:38:50,352 --> 00:38:53,105 [Гровлинг Сцхрецк] Исусе Божић! 445 00:38:53,188 --> 00:38:55,899 - Скини овај Сцхеисскопф са мене! - [Жена вришти] 446 00:38:56,024 --> 00:38:57,984 [ напрезање ] 447 00:38:59,111 --> 00:39:01,071 [Мурнау] Сцхрецк! 448 00:39:02,698 --> 00:39:04,574 Шта је било са тобом? 449 00:39:04,700 --> 00:39:07,327 Он је лудак Станиславског! То шта му је! 450 00:39:07,411 --> 00:39:09,996 Уговорио сам вас у тајности и то уз велике трошкове. 451 00:39:10,122 --> 00:39:12,916 Нећете оштетити ову продукцију! 452 00:39:13,041 --> 00:39:17,045 Херр Муллер, када ћете имати да ли ваша опрема исправно функционише? 453 00:39:17,170 --> 00:39:20,674 Уморан сам од тебе недостатак ентузијазма! 454 00:39:20,757 --> 00:39:22,676 Видео сам те. 455 00:39:22,759 --> 00:39:26,555 Густаве, доведи девојке до кола. 456 00:39:26,680 --> 00:39:29,474 Нисам срећан! Густаве, мрдај! 457 00:39:29,558 --> 00:39:32,269 Херр Доктор, човек једва дише. 458 00:39:32,394 --> 00:39:34,813 Рекао сам ти да поправи генератор! 459 00:39:34,896 --> 00:39:37,149 Не, остави опрему и узми камеру. 460 00:39:37,232 --> 00:39:39,651 Завршили смо овде данас, господине докторе. Албин! 461 00:39:39,735 --> 00:39:42,821 Помози ми. Сви у ауто. 462 00:39:42,904 --> 00:39:44,906 Херр Докторе, одлазимо. Сцхрецк. 463 00:39:45,032 --> 00:39:49,119 Не. Не, он остаје. 464 00:41:24,464 --> 00:41:26,341 [ Мурнау ] Албин? 465 00:41:33,223 --> 00:41:36,184 [ Ралинг ] [Уздаси] 466 00:41:38,520 --> 00:41:40,355 Да, Фридрих. 467 00:41:40,480 --> 00:41:43,358 Мислиш да је Вуков помоћник може да заврши овај филм? 468 00:41:43,483 --> 00:41:47,738 Паул? Не. Није имао довољно искуства. 469 00:41:47,863 --> 00:41:50,032 Шта је са тобом? 470 00:41:50,157 --> 00:41:52,743 Ти си најближи што имамо фотографу. 471 00:41:52,868 --> 00:41:56,663 [Хенрик] Шта причаш о? Филм се овде завршава. 472 00:41:56,747 --> 00:41:59,499 Не, Хенрик, овај филм ће се наставити. 473 00:41:59,583 --> 00:42:03,670 Хенрик, овај филм не може да преживи чак и најкраћи прекид. 474 00:42:03,754 --> 00:42:08,467 Финансијери би узели контролу. Мрзе твој сценарио. 475 00:42:08,550 --> 00:42:10,469 У ствари, може бити повољно... 476 00:42:10,552 --> 00:42:12,888 јер чини посаду веома нервозан и то ми се свиђа. 477 00:42:13,013 --> 00:42:15,640 Чујеш ли шта говориш? Могу оставити Волфа у болницу. 478 00:42:15,724 --> 00:42:17,768 Испао си из свог јебеног уму. Ти си фанатик! 479 00:42:17,893 --> 00:42:19,936 Молим те, не понашај се као деца, Хенрик! 480 00:42:22,022 --> 00:42:26,485 Наћи ћу новог фотографа и вратите га овамо у року од недељу дана. 481 00:42:26,568 --> 00:42:29,571 Хенрик, кад си писао овај сценарио, 482 00:42:29,654 --> 00:42:32,908 имао си своје демоне да вежбаш, зар не? 483 00:42:33,033 --> 00:42:34,910 Сада имам свој. 484 00:42:36,995 --> 00:42:40,332 Албин, ти си продуцент. 485 00:42:40,415 --> 00:42:42,668 Задржи ово друштво заједно. 486 00:42:48,924 --> 00:42:50,842 [ Мотор аутомобила стартује ] 487 00:42:55,681 --> 00:42:59,768 [Распојено дисање] 488 00:43:02,688 --> 00:43:04,606 Како се усуђујеш! 489 00:43:04,690 --> 00:43:08,735 Како се усуђујеш да уништиш моју фотограф! Ти идиоте! 490 00:43:08,860 --> 00:43:13,990 Јесам ли убио... неке од твоји људи, Мурнау? 491 00:43:14,116 --> 00:43:16,076 не могу да се сетим. 492 00:43:16,201 --> 00:43:18,745 Имамо договор! 493 00:43:18,829 --> 00:43:23,125 Не претварај се да жалиш, Херр Доцтор. Знам те. 494 00:43:27,462 --> 00:43:30,048 Зашто он, чудовиште једно? 495 00:43:30,132 --> 00:43:32,926 Зашто не... сцрипт гирл? 496 00:43:33,010 --> 00:43:35,595 [ смеје се ] 497 00:43:35,721 --> 00:43:38,348 Девојка са сценарија... 498 00:43:38,473 --> 00:43:40,934 Појешћу је касније. 499 00:43:41,059 --> 00:43:42,978 Не, нећеш. Наша погодба-- 500 00:43:43,061 --> 00:43:45,981 пристао си да не повредим свој народ. 501 00:43:48,400 --> 00:43:50,360 Слушај ме. Да ли разумете? 502 00:43:50,485 --> 00:43:52,821 Ово захтева то Враћам се у Берлин... 503 00:43:52,904 --> 00:43:55,741 да нађем другог фотографа и да га врати овамо. 504 00:43:55,824 --> 00:44:00,120 И ти! Ви ћете контролисати себе док сам одсутан. 505 00:44:02,831 --> 00:44:07,002 не мислим... писац нам је више потребан. 506 00:44:11,048 --> 00:44:13,342 Не очекујем те да разумем ово, 507 00:44:13,467 --> 00:44:16,762 и мрзим се да признам и сам, 508 00:44:16,845 --> 00:44:20,140 али писац је неопходно. 509 00:44:20,223 --> 00:44:23,477 Сва моја посада је неопходно. 510 00:44:23,560 --> 00:44:25,479 Да ли разумете? 511 00:44:26,897 --> 00:44:31,193 Мислим да није брод је неопходно. 512 00:44:33,528 --> 00:44:35,530 Шта? 513 00:44:35,614 --> 00:44:37,991 Брод. 514 00:44:39,451 --> 00:44:41,787 Брод. 515 00:44:41,870 --> 00:44:44,706 Боже, шта си ти причати о? 516 00:44:44,790 --> 00:44:47,834 Имам десетак сцена на броду. 517 00:44:49,211 --> 00:44:51,672 Али... нећу пловити. 518 00:44:53,298 --> 00:44:55,842 Онда ћу те заменити са дуплом! 519 00:44:55,926 --> 00:44:58,428 Урадићу сваку твоју сцену са дуплом! 520 00:44:58,553 --> 00:45:02,391 Ти, нећеш имати крупне планове. Никакве. 521 00:45:02,474 --> 00:45:04,518 Како се усуђујеш да говориш мени на тај начин! 522 00:45:04,643 --> 00:45:08,188 Имам снимке! Ја сам директор! 523 00:45:08,271 --> 00:45:10,649 [ Шишта ] 524 00:45:10,732 --> 00:45:13,819 Зашто ниси поменути ово раније? 525 00:45:19,074 --> 00:45:21,702 Хоћеш да поједеш писца? Буди мој гост. 526 00:45:21,785 --> 00:45:25,038 То ће вас оставити да објасните како иначе твој лик... 527 00:45:25,122 --> 00:45:28,417 треба да доћи до Бремена. 528 00:45:28,542 --> 00:45:32,129 [ Грунтс ] 529 00:45:32,254 --> 00:45:35,674 Да, хоћу... 530 00:45:35,757 --> 00:45:38,343 снимају сцене на мору око тебе. 531 00:45:38,427 --> 00:45:43,932 Али ипак ћете морати да пловите у Хелголанд за твоју сцену смрти. 532 00:45:45,559 --> 00:45:47,936 Или шта? 533 00:45:48,020 --> 00:45:50,897 Или иначе? 534 00:45:50,981 --> 00:45:53,191 Или... не Грета. 535 00:45:53,275 --> 00:45:56,695 [ дрхти ] Тамо снимамо њене сцене. 536 00:46:01,283 --> 00:46:03,869 [ Грунтс ] 537 00:46:03,952 --> 00:46:06,872 ићи ћу у Хелголанд, 538 00:46:06,955 --> 00:46:10,042 али нећу пловити. 539 00:46:10,125 --> 00:46:12,544 Хелголанд је острво. 540 00:46:12,627 --> 00:46:16,882 па? Дакле, до њега се може доћи само морем. 541 00:46:18,133 --> 00:46:20,135 Или ваздух. 542 00:46:31,646 --> 00:46:35,233 И ако пристанем да те улетим, 543 00:46:35,317 --> 00:46:37,444 оставићеш народ мој на миру. 544 00:46:37,736 --> 00:46:39,821 Или шта? 545 00:46:39,946 --> 00:46:42,407 Немој мислити Не могу да ти наудим. 546 00:46:42,532 --> 00:46:46,578 Реци ми како ти би ми наудио, 547 00:46:46,703 --> 00:46:50,082 кад ни ја не знам како бих могао себи да наудим. 548 00:47:22,322 --> 00:47:28,036 Али твоји јаки сати огорчени су радили своју вољу... 549 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 и пребио ме, 550 00:47:30,205 --> 00:47:34,376 и покварио ме и протраћио. 551 00:47:34,459 --> 00:47:39,214 И мада они није могао да ме оконча, 552 00:47:39,297 --> 00:47:42,384 оставио ме осакаћеног да живим... 553 00:47:42,509 --> 00:47:45,429 у присуству бесмртне младости. 554 00:47:48,181 --> 00:47:52,436 Бесмртно доба поред бесмртна младост... 555 00:47:55,731 --> 00:47:58,900 и сав сам био у пепелу. 556 00:48:42,486 --> 00:48:47,824 Албине, шта је најчудесније ствар коју сте икада видели? 557 00:48:47,949 --> 00:48:52,913 Ех, једном сам видео ектоплазму. 558 00:48:52,996 --> 00:48:55,165 Ектоплазма? Шта је ектоплазма? 559 00:48:55,290 --> 00:48:58,710 То је мистична супстанца од духова. 560 00:48:58,835 --> 00:49:03,131 Видео сам духовног привлачења то из његових уста у Италији. 561 00:49:03,215 --> 00:49:05,550 Како је то изгледало? 562 00:49:05,676 --> 00:49:07,552 Морске алге. 563 00:49:07,678 --> 00:49:12,766 Да ли тако изгледамо када умиремо? [Албин] Надам се да не. 564 00:49:12,849 --> 00:49:14,768 Шта је било за тебе... 565 00:49:14,851 --> 00:49:18,689 најчудеснија ствар јеси ли икада видео? 566 00:49:18,772 --> 00:49:22,484 Једном сам видео Грета Шредер гола. 567 00:49:22,567 --> 00:49:24,486 бр. Да. 568 00:49:24,569 --> 00:49:27,114 [Албин] То побеђује ектоплазму. 569 00:49:27,197 --> 00:49:29,366 Исусе, Макс. 570 00:49:29,491 --> 00:49:31,576 Уплашио си ме до смрти. 571 00:49:31,702 --> 00:49:33,578 Колико дуго имам јеси ли слушао? 572 00:49:33,704 --> 00:49:36,832 [Хенрик] Све смо тражили преко места за твој ковчег. 573 00:49:36,915 --> 00:49:39,292 Можда и није његово почивалиште. 574 00:49:42,379 --> 00:49:45,632 зар нисмо имали нешто да му кажем? 575 00:49:48,093 --> 00:49:52,055 Мак? Велики Фридрих Вилхелм Мурнау... 576 00:49:52,139 --> 00:49:55,017 отишао у Берлин да пронађе нови фотограф. 577 00:49:55,100 --> 00:49:59,062 Вук је вероватно мртав. па ти може да ти скине смешне уши. 578 00:49:59,146 --> 00:50:02,399 Алб, молим те. Човек је уметник. 579 00:50:02,482 --> 00:50:04,526 Питај га вампирска питања. 580 00:50:04,651 --> 00:50:07,571 [Албин] Када сте постали вампир? 581 00:50:07,696 --> 00:50:10,407 Не могу да се сетим. 582 00:50:10,490 --> 00:50:12,909 Где си рођен... јеси ли рођен? 583 00:50:12,993 --> 00:50:16,621 не могу да се сетим. 584 00:50:16,747 --> 00:50:19,207 [смеје се] Више није смешно. 585 00:50:19,332 --> 00:50:22,919 Хајде, гроф Дракула не би каже да није могао да се сети. 586 00:50:23,045 --> 00:50:26,840 Прочитао сам ту књигу. Мурнау ми га је дао. 587 00:50:30,010 --> 00:50:33,889 Е, сад је ово златно прилика. Говорећи као вампир, 588 00:50:33,972 --> 00:50:36,975 шта мислите о техничке предности књиге? 589 00:50:37,100 --> 00:50:39,353 То ме је растужило. 590 00:50:39,436 --> 00:50:42,481 [Албин] Зашто тужно? 591 00:50:42,606 --> 00:50:45,233 Јер Дракула није имао слуге. 592 00:50:45,317 --> 00:50:49,988 Мислим да си промашио поенту књиге, гроф Орлок. 593 00:50:50,113 --> 00:50:53,950 Дракула није имао слуге за 400 година, 594 00:50:54,034 --> 00:50:56,787 а затим и човек долази у дом својих предака, 595 00:50:56,870 --> 00:51:00,207 и он мора да га убеди да он-- 596 00:51:00,290 --> 00:51:02,376 да је као човек. 597 00:51:02,459 --> 00:51:04,378 Мора да га храни, 598 00:51:04,461 --> 00:51:09,341 кад он сам није јели храну у вековима. 599 00:51:09,466 --> 00:51:14,346 Може ли се уопште сетити како купити хлеб? 600 00:51:14,471 --> 00:51:17,182 Како одабрати сир и вино? 601 00:51:17,307 --> 00:51:20,894 А онда се сети остатак тога. 602 00:51:20,977 --> 00:51:25,440 Како припремити оброк, како направити кревет. 603 00:51:25,565 --> 00:51:29,695 Он се сећа његова прва слава, 604 00:51:29,820 --> 00:51:33,115 његове војске, његови држачи, 605 00:51:33,198 --> 00:51:35,575 и шта он се своди на. 606 00:51:38,370 --> 00:51:43,166 Најусамљенији део књиге долази... 607 00:51:43,250 --> 00:51:47,170 када човек случајно... 608 00:51:47,295 --> 00:51:52,134 види Дракулу постављајући свој сто. 609 00:51:56,888 --> 00:51:59,057 Али ако си тако усамљен, 610 00:51:59,182 --> 00:52:01,893 зашто не направити више вампира? 611 00:52:02,019 --> 00:52:04,855 не могу. 612 00:52:04,980 --> 00:52:07,024 престар сам. 613 00:52:09,192 --> 00:52:11,319 иако, 614 00:52:11,403 --> 00:52:16,199 Чини ми се да се сећам Никад нисам могао. 615 00:52:16,283 --> 00:52:18,452 Како си онда постати вампир? 616 00:52:18,535 --> 00:52:22,414 - Била је то жена. - Сада стижемо негде. 617 00:52:22,539 --> 00:52:24,499 [ режи ] 618 00:52:35,218 --> 00:52:38,472 Шрек, немачко позориште... 619 00:52:38,555 --> 00:52:40,557 треба те. 620 00:52:43,393 --> 00:52:47,230 Били смо заједно у ноћи, а онда ме је оставила. 621 00:52:47,314 --> 00:52:51,318 У почетку сам имао слику од ње у дрвету, 622 00:52:51,401 --> 00:52:53,779 тада сам осетио олакшање од ње у мермеру, 623 00:52:53,904 --> 00:52:57,491 а онда, Имао сам њену слику... 624 00:52:57,574 --> 00:53:00,744 у мом уму. 625 00:53:00,869 --> 00:53:04,956 Али сада више не чак и то. 626 00:53:08,251 --> 00:53:10,212 Шта сам говорио? 627 00:53:16,093 --> 00:53:19,930 Ова ракија коју праве у овим крајевима. 628 00:53:22,349 --> 00:53:25,310 Нисам га пробао у... 629 00:53:28,605 --> 00:53:31,233 Полако тамо, стари дечко. 630 00:53:44,496 --> 00:53:48,625 Хенрик, какав глумац. 631 00:53:48,750 --> 00:53:50,711 Да. 632 00:53:52,379 --> 00:53:54,339 Посвећеност. 633 00:54:00,846 --> 00:54:03,432 Херр Сцхрецк. 634 00:54:50,020 --> 00:54:51,938 Херр Докторе! 635 00:54:53,190 --> 00:54:55,067 Херр Докторе! 636 00:54:55,192 --> 00:54:57,527 Желео си стварност, Херр докторе, ево га. 637 00:54:57,652 --> 00:55:01,406 Па, нисам доктор, али ја окушали се у фармацеутским производима. 638 00:55:01,531 --> 00:55:03,283 Ти си нови камерман? Ја. 639 00:55:03,367 --> 00:55:05,369 Павле се намешта да га сада пуцам. Добро. 640 00:55:05,494 --> 00:55:08,955 Уметност никада не може да се креће тако брзо као живот, а? Ах, сигурно може. 641 00:55:10,374 --> 00:55:13,126 Дакле, шта је сочиво? То је 35 милиметара, господине. 642 00:55:13,210 --> 00:55:16,088 Није моје идеално оружје избора, али претпостављам да ће успети. 643 00:55:16,213 --> 00:55:18,215 Јесте ли оптерећени? Да, господине. 644 00:55:18,340 --> 00:55:21,218 Добро, и ја сам. Помери камеру десет центиметара удесно, 645 00:55:21,301 --> 00:55:24,346 а ја ћу смислити могуће два метка, али сачекајте мој знак. 646 00:55:24,429 --> 00:55:26,515 [ брбљање ] 647 00:55:30,268 --> 00:55:32,396 [ викање на немачком ] 648 00:55:32,521 --> 00:55:34,731 Јеси ли добио ударац? Да, господине. 649 00:55:34,856 --> 00:55:38,318 И капија је чиста? Капија је чиста, господине. 650 00:55:38,402 --> 00:55:40,445 [ виче на немачком ] [Беба плаче] 651 00:55:40,570 --> 00:55:42,906 Нисам имао времена како треба припреми метак. 652 00:55:42,989 --> 00:55:46,451 Оно што сам требао да урадим је снимите ствар у успореном снимку. 653 00:55:46,576 --> 00:55:48,912 Било би невероватно дирљиво. 654 00:55:48,995 --> 00:55:50,914 Шта је то, господине, успорено? 655 00:55:50,997 --> 00:55:53,542 Па, ја водим филм пребрзо кроз камеру, 656 00:55:53,667 --> 00:55:55,585 онда када је пројектовано нормалном брзином, 657 00:55:55,669 --> 00:55:58,005 ствари изгледају неприродно споро. 658 00:55:58,088 --> 00:56:01,174 Даје све својеврсна резонанција. 659 00:56:01,258 --> 00:56:04,886 Штета што нећете имати прилика да се покаже... 660 00:56:05,012 --> 00:56:07,514 ваше више езотеричне вештине на моју производњу. 661 00:56:09,349 --> 00:56:12,644 Ја сам Албин Грау, произвођач. 662 00:56:12,769 --> 00:56:18,233 „А у зору је Хатер покушао схватити страхоте његових ноћи“. 663 00:56:18,316 --> 00:56:22,195 Одлично. Фриц, камера. 664 00:56:28,368 --> 00:56:30,287 Ирис унутра. 665 00:56:33,165 --> 00:56:35,125 Почни. 666 00:57:00,317 --> 00:57:03,820 И крај. Одлично, Густаве. 667 00:57:03,945 --> 00:57:07,199 Изванредна дисциплина пред подсмехом. 668 00:57:07,324 --> 00:57:09,284 Фритз? 669 00:57:09,368 --> 00:57:11,828 Да, па, то је његово стил извођења. 670 00:57:11,912 --> 00:57:14,039 Да, волео бих да се уселим за други угао... 671 00:57:14,164 --> 00:57:16,208 на крипти, молим, брзо. 672 00:57:16,333 --> 00:57:19,169 Означите ударац са мало креде. 673 00:57:19,252 --> 00:57:22,422 Па, сад сам исцрпљен, а и ја сам гладан. 674 00:57:22,506 --> 00:57:26,343 Добићете леп топли оброк у Висмару, одмах након што завршимо са бродом. 675 00:57:56,707 --> 00:57:59,626 И... крај. 676 00:59:02,272 --> 00:59:04,691 да ли сте икада сматрао глумом? 677 00:59:04,775 --> 00:59:09,237 Не, стварно. Имаш веома занимљиво лице. 678 00:59:09,363 --> 00:59:12,991 Зашто Херр Доцтор не може да снима студио као и сви остали? 679 00:59:13,116 --> 00:59:17,829 Хенри, можеш ли узети мој пас за мене? Цхоо Цхоо. 680 00:59:17,954 --> 00:59:20,457 Ох, и хвала ти. Фоо Фоо. 681 00:59:22,417 --> 00:59:25,212 Висмар-- Има ли шта овде... 682 00:59:25,295 --> 00:59:27,798 то чак и нејасно личи на кабаре? 683 00:59:27,881 --> 00:59:30,759 Мислим да патим за моја уметност, Албине, веруј ми. 684 00:59:30,842 --> 00:59:33,637 Мелодрама. мислим шта се овде дешава? 685 00:59:33,720 --> 00:59:37,140 Знаш, Фридрих ми каже да закључам врата ноћу, 686 00:59:37,224 --> 00:59:39,726 а Густав каже сви нестају. 687 00:59:39,810 --> 00:59:43,689 Ох, и можете замислити шта кажу у Берлину. 688 00:59:43,814 --> 00:59:46,525 Здраво, Грета. 689 00:59:46,650 --> 00:59:48,860 Здраво. 690 00:59:48,985 --> 00:59:52,948 Изгледаш нејасно познато. Где смо се срели? 691 00:59:53,031 --> 00:59:55,492 Мароко. 692 00:59:55,617 --> 00:59:59,287 Ах, да, наравно. Донела си ми посластице. 693 00:59:59,371 --> 01:00:01,289 Ја, ја. 694 01:00:01,373 --> 01:00:03,458 Шта је било твоје име опет? То је-- 695 01:00:03,583 --> 01:00:06,003 Пст, шш, шш... 696 01:00:06,086 --> 01:00:08,880 Ех, Фритзие. [ Лаугхинг ] Ја, ја. Фритзие. 697 01:00:09,006 --> 01:00:11,383 Да, Фритзие. 698 01:00:11,508 --> 01:00:15,512 Фритзие. Да ли би те било брига да нам се придружиш на пићу? 699 01:00:15,637 --> 01:00:19,474 Не, не, не. Морамо унапред осветлити сет. 700 01:00:19,558 --> 01:00:23,562 Шта-- Који сет? Шта је о цему говорис? 701 01:00:23,687 --> 01:00:27,190 [Хенрик] Треба нам да видите сета са нама вечерас, Фритзие. 702 01:00:27,315 --> 01:00:30,027 Па, врати ми онда моји пси. 703 01:00:30,152 --> 01:00:32,029 Ево. 704 01:00:32,154 --> 01:00:34,656 Хвала, да. 705 01:00:34,781 --> 01:00:38,160 Остављен сам као и обично. 706 01:00:38,243 --> 01:00:40,495 Дођи овамо, Фоо Фоо. 707 01:00:55,719 --> 01:00:59,097 она је овде, зар не? 708 01:00:59,222 --> 01:01:02,184 Славно дете. 709 01:01:05,562 --> 01:01:07,856 Не. Желим да је видим сада. 710 01:01:07,939 --> 01:01:09,858 бр. 711 01:01:09,941 --> 01:01:13,362 Нећу више глумити за тебе док ми је не доведеш. 712 01:01:13,445 --> 01:01:16,031 Ви уништавате све. 713 01:01:16,114 --> 01:01:20,160 Моји људи морају да ми верују да бисте добили оно што желите. 714 01:01:20,243 --> 01:01:24,414 Ти и ја нисмо тако различите. 715 01:01:26,333 --> 01:01:28,377 Грета је унутра твоја последња сцена. 716 01:01:28,502 --> 01:01:31,338 Тада је можете је имати. 717 01:01:31,421 --> 01:01:34,424 После моје сцене смрти? Да. 718 01:01:34,508 --> 01:01:38,679 Не очекујте реализам тамо, Мурнау. Како то мислиш? 719 01:01:38,762 --> 01:01:41,431 Не варај ме смртниче. 720 01:01:41,556 --> 01:01:43,558 Остаћеш подаље од ње. 721 01:01:43,642 --> 01:01:46,645 Остаћеш подаље из моје посаде. 722 01:01:46,770 --> 01:01:48,980 завршићу моја слика! 723 01:01:49,106 --> 01:01:50,982 [ режи ] 724 01:01:51,108 --> 01:01:54,820 Ово тешко да је своју слику више. 725 01:02:00,784 --> 01:02:03,578 [ задихано ] 726 01:02:30,397 --> 01:02:32,315 [смеје се] 727 01:02:32,399 --> 01:02:35,318 Јесте ли спремни? Да, спреман сам. 728 01:02:52,586 --> 01:02:54,546 Пази на главу. 729 01:02:58,675 --> 01:03:00,927 То је то. 730 01:03:01,011 --> 01:03:03,305 Он је овде? Да. 731 01:03:03,388 --> 01:03:05,349 Јесте ли сигурни? 732 01:03:13,440 --> 01:03:15,984 Па, то одговара то питање. 733 01:03:16,109 --> 01:03:19,404 [Фриц] Како сте пронашли ово место? 734 01:03:19,529 --> 01:03:21,865 Пратио сам Мурнауа овде. 735 01:03:21,948 --> 01:03:24,493 Хенрик, мислим да си у питању погрешан део зграде. 736 01:03:24,618 --> 01:03:28,163 Вероватно постоји садистички бордел на спрату. 737 01:03:46,723 --> 01:03:50,394 [лаје пса] [Жена вришти] 738 01:03:52,479 --> 01:03:55,107 [Жена се смеје] 739 01:03:55,232 --> 01:03:59,945 [ Хистерично се смеје ] 740 01:04:02,072 --> 01:04:03,990 шта није у реду? 741 01:04:04,074 --> 01:04:06,535 све је у реду. Сви назад у кревет. 742 01:04:07,953 --> 01:04:10,747 Грета, Грета, шта је то? 743 01:04:10,872 --> 01:04:12,833 Грета, шта је то? 744 01:04:14,251 --> 01:04:16,211 [Албин] Грета, Грета. 745 01:04:16,294 --> 01:04:18,922 Шта се десило, Грета? 746 01:04:19,047 --> 01:04:20,924 молим те. [Фритз] То је морфијум. 747 01:04:21,049 --> 01:04:23,010 [Албин] Морфијум? 748 01:04:26,430 --> 01:04:28,515 Фотографија и фармацеутски производи... 749 01:04:28,598 --> 01:04:31,643 од Фритзие, то је оно што сам ја потреба. Фридрих зна све о томе. 750 01:04:31,768 --> 01:04:33,729 [Албин] Како то мислиш он зна за то? 751 01:04:33,812 --> 01:04:35,981 Он зна све о томе. 752 01:04:36,106 --> 01:04:38,025 Она је добро. Не брини. Одспавај мало. 753 01:04:38,108 --> 01:04:40,819 [ стење ] 754 01:05:39,002 --> 01:05:41,213 јеси ли добро тамо? 755 01:06:14,496 --> 01:06:16,456 Овај сет није спреман. 756 01:06:18,375 --> 01:06:20,877 Можемо ли добити било који природно светло овде? 757 01:06:20,961 --> 01:06:24,256 Фриц, сет није спреман, а ти си говорећи о природном светлу. молим те. 758 01:06:26,425 --> 01:06:29,052 Шта је било са тобом, Албине? 759 01:06:29,177 --> 01:06:31,972 Изгледаш мало узнемирен у последње време. 760 01:06:32,055 --> 01:06:34,307 Не разумеш. ја сам упропашћен. 761 01:06:34,391 --> 01:06:36,351 Никада нећу успети опет друга слика. 762 01:06:36,435 --> 01:06:40,355 Моја репутација је нестала, а ти причај о природном светлу. Молим те, Фритз. 763 01:06:40,439 --> 01:06:44,484 Не брини. То је исто на свакој слици. 764 01:06:44,568 --> 01:06:46,361 Не на мојој слици. 765 01:07:08,967 --> 01:07:11,053 [ Звецкање ] 766 01:07:25,484 --> 01:07:28,153 Фридрих, отвори! 767 01:07:28,278 --> 01:07:30,238 [Мурнау Мумблес] 768 01:07:32,783 --> 01:07:34,868 Ја сам, Албин. 769 01:07:36,787 --> 01:07:39,748 Фридрих, пусти нас унутра! 770 01:07:44,961 --> 01:07:46,963 [Фриц] Ох, Исусе. 771 01:07:54,137 --> 01:07:56,014 шта је то? 772 01:07:56,139 --> 01:07:58,266 То је лауданум. То је оно што је. 773 01:07:59,351 --> 01:08:02,187 Не постоји Мак Сцхрецк. 774 01:08:06,358 --> 01:08:10,404 Ако он није Макс Шрек, 775 01:08:10,487 --> 01:08:12,823 ко је он 776 01:08:12,948 --> 01:08:15,992 не знам. 777 01:08:16,118 --> 01:08:18,245 Па, где је да ли сте га нашли? 778 01:08:18,328 --> 01:08:20,706 У књизи. 779 01:08:20,831 --> 01:08:23,750 Када сам био студент, 780 01:08:23,834 --> 01:08:26,420 серија слика... 781 01:08:26,503 --> 01:08:30,132 приказујући дугу линију деспотских краљева... 782 01:08:30,215 --> 01:08:32,592 прича се да су вампири, 783 01:08:32,676 --> 01:08:37,139 живи у Словачкој стотинама година. 784 01:08:37,264 --> 01:08:39,224 Био сам заборавио све о томе, 785 01:08:39,349 --> 01:08:42,269 док ми није дала друга књига. 786 01:08:42,352 --> 01:08:45,689 Која друга књига, Фридрих? Дракула. 787 01:08:45,814 --> 01:08:50,485 Онда сам отишао у извиђање локације, 788 01:08:50,569 --> 01:08:52,487 и тамо је био, 789 01:08:52,571 --> 01:08:55,699 живи у стари манастир. 790 01:08:55,824 --> 01:08:59,745 Каква погодба јеси ли направио са њим? 791 01:08:59,870 --> 01:09:02,789 Да ће он играти улогу од глумца... 792 01:09:02,873 --> 01:09:06,126 играјући улогу вампира. 793 01:09:06,209 --> 01:09:08,628 Зашто? 794 01:09:08,712 --> 01:09:10,964 Шта си му понудио заузврат? 795 01:09:13,216 --> 01:09:15,093 Вечни живот. 796 01:09:17,554 --> 01:09:20,599 И Грета. 797 01:09:20,724 --> 01:09:22,684 Грета? 798 01:09:22,768 --> 01:09:24,936 како си могао ово да урадиш, Фридрих? 799 01:09:25,062 --> 01:09:28,023 Урадио сам то за науку. 800 01:09:30,400 --> 01:09:33,028 Да би га сачували за потомство. 801 01:09:35,197 --> 01:09:37,157 Фридрих. 802 01:09:37,240 --> 01:09:39,242 Фридрих! 803 01:09:40,744 --> 01:09:42,662 Он је отишао. 804 01:09:42,746 --> 01:09:44,706 Хајде. 805 01:09:46,583 --> 01:09:50,796 Шта ћемо учинити? Позив је за 2:00. 806 01:10:12,901 --> 01:10:15,362 Албин, слушај ме. 807 01:10:17,948 --> 01:10:20,325 Нема шансе са овог острва. 808 01:10:20,450 --> 01:10:23,412 Шта је са авионом који сам видео? Не, не. Већ сам проверио. 809 01:10:23,495 --> 01:10:27,290 Резервоари за гориво су празни. 810 01:10:27,374 --> 01:10:29,584 Ауто? 811 01:10:29,668 --> 01:10:31,628 Не. 812 01:10:31,753 --> 01:10:35,924 Мораћемо да снимамо Шрекова сцена вечерас. 813 01:10:43,932 --> 01:10:47,102 Знаш да ми се не свиђа ови касни изданци, Фридрих. 814 01:10:47,227 --> 01:10:49,229 Где су сви? 815 01:10:49,312 --> 01:10:51,231 Зашто немам асистент? 816 01:10:51,314 --> 01:10:54,151 Грета... 817 01:10:54,234 --> 01:10:57,654 да ли си се нашминкала са метлом? 818 01:10:57,738 --> 01:10:59,740 Престани да се буниш, Албине. Изгледаш прелепо. 819 01:10:59,823 --> 01:11:04,036 Могу ли добити цигарету? Наравно. 820 01:11:04,161 --> 01:11:06,455 Где је мој сценарио? Хенрик? 821 01:11:06,538 --> 01:11:09,041 Он је индиспониран. Шта је ствар са њим? 822 01:11:09,166 --> 01:11:11,710 Грета, не питај толико питања. Заузети смо. 823 01:11:16,214 --> 01:11:18,175 Хвала ти драга. 824 01:11:20,177 --> 01:11:24,556 Зашто сви изгледати тако депресивно? 825 01:11:24,681 --> 01:11:26,850 Хеј! ко је умро? 826 01:12:06,473 --> 01:12:09,101 Исусе, погледај се. 827 01:12:14,898 --> 01:12:16,733 Фридрих? 828 01:12:16,817 --> 01:12:20,779 - Херр докторе? - Да, Грета, шта је? 829 01:12:20,904 --> 01:12:22,864 "Да, шта је?" Шта је погодак? 830 01:12:22,948 --> 01:12:25,826 Шта смо ми радиш овде? 831 01:12:29,246 --> 01:12:32,374 Можеш ли да стојиш за мене? 832 01:12:33,500 --> 01:12:37,337 Погледај се. Да, врло добро. 833 01:12:37,421 --> 01:12:40,298 Хајде сада узми њену хаљину. 834 01:12:40,424 --> 01:12:42,384 Албин, молим те. 835 01:12:44,594 --> 01:12:49,016 И требаће јој њен дрвени колац. 836 01:12:49,099 --> 01:12:51,351 Такође, Грета, бићеш овде, 837 01:12:51,435 --> 01:12:53,437 лежећи на кревету. 838 01:12:54,688 --> 01:12:56,648 Да. 839 01:13:00,444 --> 01:13:02,446 Добро. 840 01:13:07,784 --> 01:13:10,912 Сада, у овој сцени, 841 01:13:11,038 --> 01:13:14,916 ти чиниш крајње жртвовање за љубав, да? 842 01:13:15,000 --> 01:13:16,960 Да. 843 01:13:17,044 --> 01:13:20,255 Завести ћеш гроф, 844 01:13:20,339 --> 01:13:23,633 и са твој дрвени колац, 845 01:13:23,717 --> 01:13:26,136 непосредно пре него што умреш, 846 01:13:26,261 --> 01:13:28,263 ти ћеш послати га, да? 847 01:13:28,347 --> 01:13:31,892 Јасно? Врло добро. 848 01:13:31,975 --> 01:13:34,603 Другим речима, све што треба да урадите... 849 01:13:34,728 --> 01:13:36,772 је, како кажу, опуштање, 850 01:13:36,855 --> 01:13:40,442 и вампир обавиће сав посао. 851 01:13:40,525 --> 01:13:44,237 Натерао си ме да напустим пробе у Берлину само за то? 852 01:13:45,697 --> 01:13:47,908 Хеј! Пази, лепотице. 853 01:13:54,498 --> 01:13:57,376 И за ваше ослањање, молим вас, Херр Сцхрецк. 854 01:13:57,501 --> 01:13:59,670 Хвала. 855 01:14:03,131 --> 01:14:07,010 И, Албин, њене ципеле, молим? 856 01:14:08,470 --> 01:14:11,139 - Морамо се укрцати. - Фридрих? 857 01:14:11,264 --> 01:14:14,476 Да? Не желим доводите у питање свој ауторитет, 858 01:14:14,601 --> 01:14:17,729 али да ли сте сигурни да знате шта радиш? 859 01:14:17,854 --> 01:14:19,815 Да, тачно. Ролл камера. 860 01:14:19,940 --> 01:14:23,360 И Фриц, спреман? [Фритз] Више. 861 01:14:28,323 --> 01:14:31,827 [Мурнау] И... ирис унутра. 862 01:14:33,787 --> 01:14:35,747 Шта се десило? Видео сам-- 863 01:14:35,872 --> 01:14:38,667 Он-- Он не баца-- 864 01:14:38,750 --> 01:14:40,711 Он не баца никакав одраз. 865 01:14:40,836 --> 01:14:42,713 Смири се, Грета. 866 01:14:42,838 --> 01:14:44,715 Видим то. Не, погледај га! 867 01:14:44,840 --> 01:14:47,426 Погледај га! Погледај! 868 01:14:47,551 --> 01:14:50,345 Молим те, помози ми. Помоћ мене, молим те, Фридрих. 869 01:14:50,429 --> 01:14:53,473 Даћемо вам нешто смири те-- Не, не ради то. 870 01:14:53,557 --> 01:14:57,936 Ох, Албине, погледај га, молим те. молим те. 871 01:14:59,604 --> 01:15:02,232 Не! Не! 872 01:15:03,692 --> 01:15:06,987 [мумљање] Не разумем шта-- 873 01:15:17,289 --> 01:15:20,208 То је улога која ће учинити те сјајном као глумицу. 874 01:15:26,715 --> 01:15:30,385 Сматрај то жртвом за своју уметност. 875 01:15:37,017 --> 01:15:40,062 [Мурнау] Тако је боље, сада можемо да радимо у миру. 876 01:15:55,118 --> 01:15:57,079 Желим је сада. бр. 877 01:15:57,162 --> 01:16:00,707 Треба ми снимак тебе стежући прво своје срце. 878 01:16:00,791 --> 01:16:03,126 Моја сцена смрти? Да. 879 01:16:03,251 --> 01:16:06,797 Морате то учинити за мене. 880 01:16:06,922 --> 01:16:10,175 Врло добро. 881 01:16:10,300 --> 01:16:14,012 [Мурнау] Окрените камеру и почните. 882 01:16:15,389 --> 01:16:17,391 Да, грофе. Клекниш, 883 01:16:17,474 --> 01:16:19,935 имаћеш главу на њеном рамену, 884 01:16:20,018 --> 01:16:23,063 али не храниш се, Цоунт. 885 01:16:25,524 --> 01:16:28,068 Не, ниси сада пије њену крв... 886 01:16:28,151 --> 01:16:31,780 јер сте били пијући њену крв целе ноћи. 887 01:16:31,905 --> 01:16:35,158 у ствари, једва се крећеш. 888 01:16:37,119 --> 01:16:40,288 Пијан си... 889 01:16:40,414 --> 01:16:43,542 са-- крвљу и жеља. 890 01:16:43,667 --> 01:16:46,712 Грета, чујеш ли ме? [ мрмља ] 891 01:16:46,837 --> 01:16:49,798 Да? Затреперите капцима. 892 01:16:51,091 --> 01:16:53,510 Да, сада, Грета, 893 01:16:53,593 --> 01:16:56,847 почињеш да се будиш. 894 01:16:56,972 --> 01:16:59,391 Пронађите свој штап. 895 01:16:59,516 --> 01:17:02,227 Да, где је? Пронађите свој штап. 896 01:17:04,104 --> 01:17:07,774 Сада, грофе, док она подиже колац, шта видиш? 897 01:17:07,858 --> 01:17:12,904 Да, да. Дрвени колац, тачно. Погледај је. 898 01:17:13,030 --> 01:17:16,366 Изневерен. Да, окрени се, 899 01:17:16,491 --> 01:17:19,745 дижеш се, гледаш около. 900 01:17:19,870 --> 01:17:21,830 Сунце долази. 901 01:17:21,913 --> 01:17:25,792 Зграбиш своје срце у мукама. 902 01:17:25,876 --> 01:17:28,420 Да, и ти почињеш умријети. 903 01:17:28,545 --> 01:17:32,591 Да, почињеш да умиреш, сам.. у муци. Умри, ти-- 904 01:17:32,716 --> 01:17:35,344 ти јебено пацовско копиле, 905 01:17:35,427 --> 01:17:38,430 вампирска свиња, Швајнехунд, срање! 906 01:17:38,555 --> 01:17:41,183 Да! Умри сам! 907 01:17:41,266 --> 01:17:44,061 Нека тежина векова савијају те. 908 01:17:44,186 --> 01:17:46,063 И... крај! 909 01:17:49,941 --> 01:17:52,527 Фритз? Ја, разумем. 910 01:17:52,652 --> 01:17:54,571 Доста је, Мурнау. 911 01:17:59,409 --> 01:18:03,080 Хеј! Желим је сада. 912 01:18:03,205 --> 01:18:07,250 Херр Сцхрецк, битте. 913 01:18:07,376 --> 01:18:11,213 Иди дођавола, Мурнау. Почни! 914 01:18:20,806 --> 01:18:23,266 [ Грета стење ] 915 01:18:40,283 --> 01:18:42,202 Врло добро, да. 916 01:18:42,285 --> 01:18:44,788 Сада полако, идемо камера около. 917 01:19:07,019 --> 01:19:09,980 [ Шрек хркање ] 918 01:19:16,445 --> 01:19:21,616 [ Албин шапуће ] 919 01:19:44,139 --> 01:19:46,391 Фридрих, пресекао је ланац. Заробљени смо! 920 01:19:54,483 --> 01:19:56,943 Дакле, ти би... 921 01:19:57,027 --> 01:19:59,363 прекршимо нашу погодбу. 922 01:20:00,781 --> 01:20:03,492 Мислиш да знаш толико, 923 01:20:25,105 --> 01:20:25,105-> 01:20:29,735 --> 01:20:29,735 али и даље те могу убити. 923 01:20:08,330 --> 01:20:12,334 могу да ти сломим врат, 924 01:20:12,459 --> 01:20:15,545 пиј своју крв, и могу-- 925 01:20:17,673 --> 01:20:20,008 Покушао си да ме превариш! 926 01:20:23,553 --> 01:20:26,848 Свануло је, зар не? 927 01:20:26,932 --> 01:20:30,352 Па шта? Све што ми треба... 928 01:20:30,435 --> 01:20:34,022 је спавати у мраку. 929 01:20:34,147 --> 01:20:37,859 Ја ћу остати овде до сумрака. 930 01:20:37,984 --> 01:20:41,697 А онда само ја... 931 01:20:41,780 --> 01:20:44,533 изаћи ће жив. 932 01:20:50,664 --> 01:20:52,874 Идиот. 933 01:21:18,692 --> 01:21:21,820 Искрено, грофе, открио сам овај састав неизводљив. 934 01:21:23,822 --> 01:21:27,784 Можете ли се вратити на своју оригиналну ознаку, молим? 935 01:21:42,716 --> 01:21:47,012 Ако није у оквиру, не постоји. 936 01:22:35,644 --> 01:22:38,647 [Човек виче у даљини] [лупање на врата] 937 01:22:42,109 --> 01:22:45,570 [лупање се наставља] 938 01:22:47,739 --> 01:22:51,201 [викање се наставља] 939 01:23:23,567 --> 01:23:26,194 онда коначно, мораш да се окренеш... 940 01:23:26,319 --> 01:23:29,239 у сусрет сунцу. 941 01:23:29,364 --> 01:23:33,785 Смрт векова, ловац на месец, богохулник, 942 01:23:33,910 --> 01:23:38,373 ваза мајмуна из праисторије... 943 01:23:38,498 --> 01:23:42,753 коначно на Земљу, и коначно рођен. 944 01:23:42,878 --> 01:23:44,796 да, 945 01:23:44,921 --> 01:23:46,590 да, 946 01:23:46,715 --> 01:23:48,592 да. 947 01:23:48,717 --> 01:23:51,219 Узми сунце. 948 01:23:51,345 --> 01:23:53,764 Албин, можеш ли брзо прикупити... 949 01:23:53,847 --> 01:23:56,475 дрвени колац и врати се на своје право место? 950 01:23:56,600 --> 01:23:58,560 Неопходно је за завршни оквир, 951 01:23:58,685 --> 01:24:01,396 да нас подсети на неадекватност наших планова. 952 01:24:01,521 --> 01:24:04,232 наше непредвиђене ситуације, 953 01:24:04,358 --> 01:24:07,778 сваки пропуштени воз, неуспели пикници, 954 01:24:07,861 --> 01:24:09,821 свака лаж детету. 955 01:24:37,015 --> 01:24:40,185 Нежно, молим. 956 01:24:40,310 --> 01:24:43,772 Наш рад је скоро завршен. 957 01:24:43,855 --> 01:24:48,193 Наша сопствена слика на нашем сопственом зиду пећине. 958 01:24:49,820 --> 01:24:53,448 Времена више неће бити тамна тачка на нашим плућима. 959 01:24:53,573 --> 01:24:56,118 Неће више бити у стању да кажем, 960 01:24:56,201 --> 01:24:58,453 „Морао би био тамо." 961 01:25:00,247 --> 01:25:04,042 Јер чињеница је, Албин, били смо. 962 01:25:06,837 --> 01:25:11,800 Има ли међу вама неког ко би могао носите мантију асистента камере? 963 01:25:16,680 --> 01:25:19,641 Могу ли ја наметнути ти се... 964 01:25:19,725 --> 01:25:21,643 да прикупи шкриљевац код мојих ногу, 965 01:25:21,727 --> 01:25:24,688 и пружи ми са завршном плочом? 966 01:25:31,069 --> 01:25:33,572 Окрени га. 967 01:25:51,048 --> 01:25:53,008 Хвала. 968 01:25:55,510 --> 01:25:57,471 Мислим да га имамо.